Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 2:6

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jona 2:6

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ik was nedergedaald tot [13]de gronden der bergen; [14]de grendelen der aarde waren om mij henen [15]in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het [16]verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!
13. Hebr. afsnijdingen; dat is, het uiterste, onderste, de wortels
of gronden der bergen of klippen.
14. Hebr. de aarde, hare grendels; dat is: ik was in den grond van
de zee, als in een vaste gevangenis, besloten en aan alle kanten
van de aarde, hoge bergen en klippen omsingeld. Anders: de aarde
[met] hare grendels was, enz.
15. Zulks dat er geen schijn van uitkomen was, tenware Gij mij
wonderbaarlijk hadt verlost.
16. Of, groef. Verg. boven vs.3 en zie Ps.7:16, en Ps.16:10 met de
aanteek.

John F. Hobbins, Ancient Hebrew Poetry, [], In Praise of a Deed of Deliverance: Jonah 2:3-10

Mede mogelijk dankzij